card

Ⅰ.

card¹ [{{t}}kɑ:d]

1 noun

(a) (for game) carte f;

∎ how about a game of cards? et si on jouait aux cartes?;

∎ to play cards jouer aux cartes;

∎ {{}}figurative{{}} to play one's cards right mener bien son jeu ou sa barque, bien se débrouiller;

∎ play your cards right and you could get promoted si tu te débrouilles bien, tu peux avoir une promotion;

∎ to play one's best or strongest or trump card jouer sa carte maîtresse;

∎ I still have a couple of cards up my sleeve j'ai encore quelques atouts dans mon jeu;

∎ to keep one's cards close to one's chest cacher son jeu;

∎ to hold all the (winning or best) cards avoir tous les atouts dans son jeu ou en main;

∎ to lay or to place one's cards on the table jouer cartes sur table;

∎ it was {{}}British{{}} on or {{}}American{{}} in the cards that the project would fail il était dit ou prévisible que le projet échouerait

(b) (with written information → gen) carte f; (→ for business) carte f (de visite); (→ for index) fiche f; (→ for membership) carte f de membre ou d'adhérent; (→ for library) carte f (d'abonnement); (postcard) carte f (postale); (programme) programme m;

∎ here's my card voici ma carte;

∎ we received a card inviting us to their wedding nous avons reçu un carton ou une carte d'invitation pour leur mariage

(c) (cardboard) carton m

(d) {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (person) plaisantin^□ m;

∎ he's a card! c'est un marrant ou un rigolo!

(e) {{}}Golf{{}} carte f du parcours; {{}}Sport{{}} (list of races) programme m des courses

(f) {{}}Computing{{}} (circuit board) cartet f

2 transitive verb

(a) (information) ficher, mettre sur fiche

(b) {{}}American{{}} (ask for identity card) demander sa carte (d'identité) à

(c) {{}}Golf{{}} (score) marquer

3 compound-forming noun

{{}}Finance{{}} (payment, transaction) par carte

4 cards plural noun

{{}}British{{}} (idioms)

∎ to ask for one's cards quitter son travail;

∎ to get one's cards être mis à la porte;

∎ the boss gave him his cards le patron l'a renvoyé

►► card catalogue fichier m (de bibliothèque);

card counting = mémorisation des cartes qui tombent pendant une partie pour augmenter ses chances de gagner;

card file fichier m;

card game jeu m de cartes;

card holder (of club, political party) membre m, adhérent(e) m,f; (of library) abonné(e) m,f; (of credit card) titulaire mf;

card index fichier m;

card key carte-clé f;

{{}}American{{}} card member titulaire mf;

{{}}Computing{{}} card slot emplacement m pour carte;

card table table f de jeu;

card trick tour m de cartes;

{{}}British{{}} card vote vote m sur carte (chaque voix représentant le nombre de voix d'adhérents représentés)

Ⅱ.

card²

{{}}Textiles{{}}

1 noun

carde f

2 transitive verb

carder

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.